Semana passada vários sites de legendas nacionais foram fechados, sob pressão da Associação Antipirataria Cinema e Música (APCM), que representa os possuidores dos direitos das obras (filmes, séries etc). Notícias relacionadas aqui no
Google News.
Queria registrar algumas idéias sobre a questão.
1 - Legendas e pirataria "virtual" andam de mãos dadas desde sempre, no Brasil e no mundo.
Ainda que tentem decolar essa distinção entre a pirataria feita por downloads, exclusivamente via net, onde "ninguém ganha dinheiro" e a pirataria "real", dessas vendidas em bancas de camelô, sejamos sinceros, ambas são ilegais. Inútil discutir se uma é mais do que a outra.
Basta dar uma olhada na Lei de Direitos Autorais pra se ver que as legendas assim como as traduções são propriedade do titular da obra original. Simples assim. Então infelizmente a tentativa de se fazer legendas "alternativas" as torna ilegais.
Não fosse dessa maneira, bastaria os donos do respectivos sites processar a APCM por danos e lucros cessantes. Ou então processar pela acusação já feita antes, dos canais de TV estarem copiando as legendas "deles". Nenhuma das duas opções parece minimamente provável de acontecer.
2 - A partir disso caímos na seguinte questão. Se usar legendas e baixar filmes e seriados é ilegal mas mesmo assim você o faz, isso é uma opinião/posição política, mais do que qualquer outra coisa. Dito de outra forma, as milhares de pessoas que compram seu DVD pirata todos os dias deveriam de alguma maneira mudar essa mesma lei, via seus representantes. Deveria haver algum tipo de debate, além das pressões dos lobbies das gravadoras, estúdios etc.
E esses sites, com seu imenso público, deveriam sim promover esse debate, coisa que não o faz. Dessa forma perdem estrategicamente posição. Só agem quando atingidos diretamente de alguma forma, e mesmo assim de forma tímida. O que nos leva ao ponto seguinte.
3 - Fiquei impressionando com a ausência de um Plano B já preparado para o caso de que algo do tipo acontecesse. É o velho caso brasileiro de só se mexer após alguma tragédia acontecer. Colocado de outra maneira, o velho costume de só se colocar alarme após já ter sido roubado. E depois de todo o acontecido eles acabam caindo onde pra receber ajuda? Exatamente no PirateBay, buscando recolocar o site na Suécia etc. Aliás, de quem foi a idéia de colocar o provedor antigo justo nos EUA, hein?
4 - Apesar de realmente não acreditar que exista má fé ou ganância por trás da chamada cena, existe isso com certeza uma imensa carga de egos por trás de cada site ou "legender". A "comunidade" é heterogênea e fragmentada, não existe uma união. Se existisse uma preocupação real com a eternidade das legendas, pegariam o banco de dados de todas as legendas e colocariam num torrent qualquer para que todos pudessem baixar e disseminar suas próprias cópias e/ou sites "concorrentes".
Nessa linha muito interessante o que o site
Opensubtitles se propõe. Disponibilizar suas informações pra quem quiser, formando um "pool" de sites de legendas.
5 - Essa campanha
"Quem baixa consome" ou whatever é simplesmente ridícula. (Edit: Pior ainda ainda, se chama "Queremos Cultura!". Coisa mais panfletária e pequeno burguesa... rs) Me lembra a tentativa de alguns homossexuais que o Papa aceite o casamento gay. Agindo assim eles simplesmente dão ainda mais poder a quem eles teoricamente contrapõem. Eles pedem uma chancela de seu "oponente". O que eles querem com isso? Fazer com que os estúdios voltem atrás? Santa ingenuidade. Muito melhor seria um "eu baixo enquanto essa porra continuar do jeito que tá, não dou um centavo".
O irônico de tudo isso é que eles não podem e não querem pregar um irreal boicote, já que eles são reféns do que os estúdios produzem. Lembrando da relação entre Microsoft e pirataria o irônico também é que eles poderiam estar legendando obras alternativas, indies, com problemas de distribuição etc, mas exatamente por esse "vício" acabam trabalhando pra megacorporações, divulgando, traduzindo etc.
É isso.
